1
00:00:12,680 --> 00:00:14,890
Hai teman-teman. Apa yang kamu lakukan?

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Mempercepatkan!

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
Saya berharap dia bisa tinggal
sedikit selamanya.

4
00:00:32,616 --> 00:00:36,077
♪ Ya, tidak, mungkin ♪

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,664
♪ Saya tidak tahu ♪

6
00:00:38,706 --> 00:00:42,083
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya? ♪

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

8
00:00:44,211 --> 00:00:46,672
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

9
00:00:46,714 --> 00:00:49,090
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,092
♪ Dan kamu tidak terlalu besar ♪

11
00:00:51,134 --> 00:00:53,595
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

13
00:00:55,639 --> 00:00:58,099
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
♪ Dan kamu tidak terlalu besar ♪

15
00:01:01,020 --> 00:01:05,106
♪ Hidup ini tidak adil. ♪

16
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Reese akhirnya menemukan jalan
untuk mengalahkan ingus orang

17
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
dan benar-benar mendapatkan
piala untuk itu.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,038
Kapan Reese bangun?
Saya pikir dia yang berikutnya.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,039
Ooh!

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,042
Whoo-hoo-hoo! Yee-hee!

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
Anda orang tua Reese?

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Mengapa?

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
Dia luar biasa.
Aku berada di pertemuan terakhir.

24
00:01:28,547 --> 00:01:30,049
Pertandingannya adalah
titik balik.

25
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Dia menginspirasi seluruh tim.

26
00:01:33,176 --> 00:01:34,135
Dan?

27
00:01:34,177 --> 00:01:35,596
Tidak ada apa-apa.

28
00:01:35,637 --> 00:01:36,597
Dia hebat.

29
00:01:36,638 --> 00:01:40,141
Terima kasih.

30
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
Kami masih mendapatkan
terbiasa dengan keseluruhan ini

31
00:01:42,185 --> 00:01:43,562
bangga dengan hal Reese.

32
00:01:43,604 --> 00:01:45,397
Ayo tim!

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,148
Terima kasih, Hati Pemberani.

34
00:01:48,567 --> 00:01:51,194
Dimana Reese?
Bukankah seharusnya dia melakukan pemanasan?

35
00:01:53,072 --> 00:01:54,656
Reese! Anda berikutnya.

36
00:01:54,698 --> 00:01:56,157
Ayo pergi.

37
00:01:58,869 --> 00:02:00,537
Ayo, Reese.

38
00:02:00,579 --> 00:02:01,914
Baiklah, siapa yang bangun?

39
00:02:06,877 --> 00:02:08,128
Uh-oh.

40
00:02:10,213 --> 00:02:11,882
Ya, itu tidak adil.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,258
Apa yang mereka harapkan
dia untuk melakukan--

42
00:02:13,300 --> 00:02:14,217
memukuli seorang gadis?

43
00:02:14,259 --> 00:02:16,177
Aku bisa memukuli seorang gadis.

44
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Dingin.

45
00:02:22,684 --> 00:02:23,852
Ayo, Reese!

46
00:02:32,235 --> 00:02:33,153
Dua poin.

47
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
Satu poin.

48
00:02:44,247 --> 00:02:45,916
Dua poin.

49
00:02:52,673 --> 00:02:53,590
Ayolah, Reese!

50
00:02:53,632 --> 00:02:54,508
Ayo pergi, nak!

51
00:02:54,549 --> 00:02:56,384
Bunuh dia!

52
00:03:00,139 --> 00:03:01,473
Peringatan.

53
00:03:02,850 --> 00:03:03,892
Ayo, ref!

54
00:03:03,934 --> 00:03:05,060
Berhenti! Peringatan!

55
00:03:05,102 --> 00:03:07,228
Bunuh dia!

56
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
Aah!

57
00:03:14,319 --> 00:03:16,237
Aduh! Aah!

58
00:03:16,279 --> 00:03:18,949
Aduh! Aduh!

59
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
Aduh!

60
00:03:46,185 --> 00:03:48,228
Apakah Reese seorang perempuan sekarang?

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
Tidak, Dewey. Dia seorang wanita.

62
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Diam!

63
00:03:51,899 --> 00:03:52,941
Maaf, Bu.

64
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Baiklah, itu sudah cukup.

65
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Reese kalah dalam pertandingan gulat.

66
00:03:55,903 --> 00:03:57,779
Itu bukan masalah besar--
terkadang kamu menang,

67
00:03:57,821 --> 00:03:59,198
terkadang tidak.

68
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Ya, nak, kamu sudah melakukannya
tidak ada yang perlu dipermalukan.

69
00:04:00,532 --> 00:04:02,283
Anda melakukan yang terbaik.

70
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
Gadis itu sungguh tak terbantahkan
pegulat yang lebih baik darimu.

71
00:04:04,995 --> 00:04:07,288
Ya Tuhan, dia memilikimu
menjatuhkan diri di atas matras itu

72
00:04:07,330 --> 00:04:08,749
seperti boneka kain.

73
00:04:13,170 --> 00:04:14,295
Halo.

74
00:04:14,337 --> 00:04:15,296
Tahan dia!

75
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
Kamu, cukur pantatnya.

76
00:04:17,340 --> 00:04:19,760
Bu, aku menelepon untuk mengingatkanmu
bahwa hari ini adalah hari terakhirnya

77
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
untuk membelikanku tiket pesawat pulang
untukku...

78
00:04:21,553 --> 00:04:23,097
ulang tahun.

79
00:04:23,138 --> 00:04:24,806
Sayang, kita sudah membicarakan hal ini.

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,307
Kami tidak bisa menerbangkanmu kembali ke sini
di tengah minggu.

81
00:04:26,349 --> 00:04:27,726
Anda hanya akan berada di sini
selama delapan jam.

82
00:04:27,768 --> 00:04:28,727
Tapi, Bu...
Sayang, aku minta maaf.

83
00:04:28,769 --> 00:04:30,104
Saya berharap segalanya berbeda,

84
00:04:30,145 --> 00:04:31,312
tapi kamu baru saja di rumah
untuk ucapan syukur,

85
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
dan itu saja
kita mampu membelinya saat ini.

86
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Bu, kamu tidak tahu apa yang mereka lakukan
kepada orang-orang di sekitar sini pada mereka

87
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
ulang tahun.

88
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Mereka menelanjangimu,

89
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
dan mereka mencukur setiap helai rambut
dari tubuhmu

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,740
dan mereka melemparkanmu
di kolam refleksi.

91
00:04:41,782 --> 00:04:43,158
Itukah yang kamu inginkan untukku?

92
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Saya terkesan, Fransiskus.

93
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Cerita Anda menjadi lebih baik;
setidaknya lebih bisa dipercaya.

94
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Cerita apa?

95
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
Oh, ketika kamu ingin pulang
untuk pesta itu

96
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
dan kamu bersumpah demi akademi
sedang diteror

97
00:04:51,792 --> 00:04:52,751
oleh sekawanan anjing liar?

98
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
Yang tidak pernah tertangkap.

99
00:04:55,003 --> 00:04:56,922
Fransiskus, aku ingin kamu pulang
untuk ulang tahunmu juga,

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
tapi kami tidak mampu membelinya.

101
00:04:59,049 --> 00:05:01,342
Bagus. Kurasa aku akan melakukannya saja
menjaga diriku sendiri

102
00:05:01,384 --> 00:05:03,804
dan berharap monster-monster ini
jangan sampai kau tahu itu milikku...

103
00:05:03,845 --> 00:05:05,222
kamu tahu.

104
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
Dia masih punya alis!

105
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Tangkap dia!

106
00:05:15,065 --> 00:05:16,275
Hei, Malcolm.

107
00:05:16,316 --> 00:05:18,359
Aku mendengar tentang saudaramu
tadi malam.

108
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
Itu lucu sekali.

109
00:05:19,569 --> 00:05:20,612
Anda tidak melihatnya?

110
00:05:20,654 --> 00:05:23,364
Sebuah acara olahraga...?

111
00:05:23,406 --> 00:05:24,950
Benar. Saya bertanya-tanya
seperti apa rasanya

112
00:05:24,992 --> 00:05:26,534
untuk dihajar
oleh seorang gadis.

113
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
Benar-benar memalukan.

114
00:05:28,411 --> 00:05:29,830
Anda hanya ingin mati.

115
00:05:29,871 --> 00:05:31,748
Kakakmu tidak
tanah sendiri, bukan?

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
Tidak.

117
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Saya juga tidak.

118
00:05:35,252 --> 00:05:36,377
Anda tahu...

119
00:05:36,419 --> 00:05:38,297
Reese memalukan
kekalahan bisa saja terjadi

120
00:05:38,337 --> 00:05:39,631
konsekuensi serius
untuk kita semua.

121
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
Dia akan bekerja
ekstra keras

122
00:05:41,508 --> 00:05:43,384
untuk membuktikan dia masih di atas
dari rantai makanan.

123
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Maksudmu kita bisa
sebenarnya punya maksud yang lebih jahat,

124
00:05:45,595 --> 00:05:47,388
Reese yang lebih ganas di tangan kita?

125
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Itu sangat mungkin.

126
00:05:48,431 --> 00:05:49,683
Kita tidak bisa menghindarinya
pemukulan,

127
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
tapi saya menyarankan itu,
sebagai pencegah wedgie,

128
00:05:51,810 --> 00:05:53,895
kita pergi tanpa pakaian dalam
untuk beberapa hari ke depan.

129
00:05:53,937 --> 00:05:55,438
Uh-oh.

130
00:05:55,480 --> 00:05:56,815
Ini dia datang sekarang.

131
00:06:07,450 --> 00:06:10,369
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah bahagia menjadi diriku sendiri.

132
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
Anda menginginkan sesuatu
untuk melihat?

133
00:06:21,380 --> 00:06:23,382
Aku akan memberimu sesuatu
untuk melihat.

134
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
Yang lama
pengalihan susu coklat.

135
00:06:40,859 --> 00:06:42,652
Seandainya aku memikirkan hal itu.

136
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
Oke, apa itu tadi
benda susu di taman bermain?

137
00:06:48,491 --> 00:06:50,077
Aku tidak tahu.
Saya harus melakukan sesuatu.

138
00:06:50,118 --> 00:06:52,079
Jadi kamu menuangkan susu ke dirimu sendiri?

139
00:06:52,120 --> 00:06:54,373
Kenapa kamu tidak melakukannya?
pukul saja anak itu?

140
00:06:54,413 --> 00:06:55,540
Karena aku muak melakukan itu.

141
00:06:55,582 --> 00:06:57,458
Aku muak dipukuli
anak-anak kecil.

142
00:06:57,500 --> 00:06:59,044
Ini menyeramkan.

143
00:06:59,086 --> 00:07:00,837
Tapi itu kamu--
itulah yang kamu lakukan.

144
00:07:00,879 --> 00:07:01,838
Tidak lagi.

145
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
Itu adalah diriku yang dulu.

146
00:07:03,340 --> 00:07:04,465
Hal yang saya lakukan
di sekolah hari ini

147
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
apakah aku menghancurkan Reese yang lama.

148
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Jadi, basah kuyuplah dirimu sendiri
dengan susu coklat

149
00:07:08,720 --> 00:07:10,471
seperti pembaptisan?

150
00:07:10,513 --> 00:07:12,099
Tidak, bodoh.

151
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
Saya sedang mencuci
diriku yang dulu dan memulai kembali.

152
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Anda tahu, Anda telah berakting
sungguh aneh

153
00:07:15,810 --> 00:07:18,188
sejak kamu mendapatkan pantatmu
ditendang oleh gadis itu.

154
00:07:18,230 --> 00:07:19,564
Ini bukan hanya tentang gadis itu.

155
00:07:19,606 --> 00:07:21,858
Gulat membuatku
merasa baik, kamu tahu?

156
00:07:21,900 --> 00:07:23,484
Saya sedang membantu sekolah.

157
00:07:23,526 --> 00:07:25,320
Orang-orang memandang saya.

158
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
Dan itu hilang sekarang,
dan aku tidak punya apa-apa.

159
00:07:27,447 --> 00:07:29,490
Tapi itu tidak berjalan
menjadi seperti itu lagi.

160
00:07:29,532 --> 00:07:32,493
Saya akan mencari cara untuk membuatnya
orang-orang bangga padaku lagi.

161
00:07:32,535 --> 00:07:34,121
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

162
00:07:34,162 --> 00:07:35,289
Aku tidak tahu.

163
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
Saya hanya ingin menjadi
orang baik,

164
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
lakukan hal baik...

165
00:07:39,000 --> 00:07:41,128
untuk selamanya.

166
00:07:41,169 --> 00:07:42,754
Dewey, apa yang bisa kulakukan
lakukan untukmu?

167
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
Mama!
Diam!

168
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
Saya mencoba membantu Anda.

169
00:07:49,261 --> 00:07:51,763
Hai sayang.

170
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Ada apa?

171
00:07:53,223 --> 00:07:54,599
Apakah itu Fransiskus?

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,517
Ya.

173
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
Dia terus menelepon.

174
00:07:57,936 --> 00:07:59,520
Cerita bodohnya adalah
menyentuh, dengan cara tertentu.

175
00:07:59,562 --> 00:08:01,440
Anda tahu, dia hanya
ingin pulang.

176
00:08:01,481 --> 00:08:03,900
Ini pertama kalinya dia melakukannya
pergi pada hari ulang tahunnya.

177
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
Yah, mungkin setidaknya kita bisa
melakukan sesuatu malam itu

178
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
untuk mengalihkan pikiran kita dari hal itu.

179
00:08:07,570 --> 00:08:11,532
Seorang pria di tempat kerja memenangkan ini
tiket konser di radio.

180
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
Jimmy Buffett?

181
00:08:12,784 --> 00:08:14,911
Dia tidak menginginkannya.
Bisakah Anda bayangkan?

182
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Halo.

183
00:08:19,082 --> 00:08:21,751
Bu, berita bagus. Saya menemukan jawabannya
cara untuk pulang hari Rabu.

184
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Fransiskus...

185
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Tidak, Anda tidak perlu mengeluarkan biaya sepeser pun.

186
00:08:24,504 --> 00:08:26,173
Salah satu ayah taruna
adalah seorang sopir truk.

187
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
Dia bilang aku bisa berkendara
di kompartemen lemari es

188
00:08:28,300 --> 00:08:30,718
ke persimpangan 609.
Dan temannya

189
00:08:30,760 --> 00:08:32,387
menerbangkan kemoceng.
Sekarang, jika dia sadar,

190
00:08:32,429 --> 00:08:34,555
dia seharusnya bisa menurunkanku
di ladang kedelai

191
00:08:34,597 --> 00:08:35,556
dekat stasiun kereta...

192
00:08:35,598 --> 00:08:36,850
Sayang, Francis, ayolah.

193
00:08:36,891 --> 00:08:38,435
Akan ada ulang tahun lainnya.

194
00:08:38,477 --> 00:08:41,146
Tanyakan padanya apakah dia menginginkan T-shirt
dari konser.

195
00:08:41,188 --> 00:08:42,147
Konser apa?

196
00:08:42,189 --> 00:08:43,564
Eh, ayahmu

197
00:08:43,606 --> 00:08:44,858
memberi kami tiket
untuk menemui Jimmy Buffett.

198
00:08:44,899 --> 00:08:46,485
Dan konser ini tidak akan terjadi

199
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
berada pada Rabu malam,
akankah itu?

200
00:08:48,069 --> 00:08:49,570
ulang tahunku?

201
00:08:49,612 --> 00:08:51,572
Eh, ya, benar,
tapi itu tidak ada hubungannya...

202
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
Oh, sekarang aku mengerti.

203
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
Anda tidak mampu
untuk membawaku pulang, tapi entah bagaimana

204
00:08:54,493 --> 00:08:55,952
kamu menemukan uang
untuk tiket Jimmy Buffett.

205
00:08:55,994 --> 00:08:58,497
Fransiskus, bukan itu
memang seperti itu.

206
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
Itu adalah tiket gratis.
Tentu saja.

207
00:09:00,207 --> 00:09:01,875
Teman ayahmu
memberikannya kepada kami.

208
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
Dia sebenarnya bukan teman.

209
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Anda tahu, kalian harus melakukannya

210
00:09:04,669 --> 00:09:07,755
luruskan cerita Anda sebelumnya
kamu mencoba membuangku dari...

211
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
ulang tahun.

212
00:09:14,637 --> 00:09:16,181
Hei, Malcolm.

213
00:09:16,223 --> 00:09:18,599
Mau kueku?
Kamu tidak lapar?

214
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
Tidak, aku sudah makan siang
dan makan siang umpanku.

215
00:09:21,644 --> 00:09:24,231
Sekarang Reese tidak
mencurinya lagi, saya mendapatkan keduanya.

216
00:09:24,272 --> 00:09:26,774
Dan Reese belum membuatku
makan rumput selama seminggu.

217
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
Semuanya terasa lebih enak.

218
00:09:28,651 --> 00:09:31,530
Hidup... itu bagus.

219
00:09:31,571 --> 00:09:35,867
Saya telah mengambil balet,
dan saya tidak peduli siapa yang mengetahuinya.

220
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
Bagus untukmu.

221
00:09:38,828 --> 00:09:41,498
Dua hari yang lalu,
Reese pasti akan menghabisi anak itu.

222
00:09:41,540 --> 00:09:42,916
Segalanya benar-benar berubah.

223
00:09:42,957 --> 00:09:45,626
Sepertinya kita sudah masuk
zaman pencerahan.

224
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Agak menyenangkan.

225
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
Hai!

226
00:09:48,963 --> 00:09:50,507
Hai.

227
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Untuk apa itu?

228
00:09:52,551 --> 00:09:53,634
Itu untuk dimiliki
mulut yang cerdas

229
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
dan mengolok-olok saya
sepanjang waktu.

230
00:09:55,136 --> 00:09:57,472
Sejak Reese
tidak terlihat,

231
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
Saya tidak perlu mengambilnya lagi.

232
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Apa yang kamu bicarakan?

233
00:10:00,559 --> 00:10:02,018
Sekarang kakakmu sedang cerewet,

234
00:10:02,060 --> 00:10:04,645
Saya tidak perlu khawatir
tentang dia yang mengejarku

235
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
saat aku memberimu pelajaran.

236
00:10:05,980 --> 00:10:07,065
Tapi kami berteman.

237
00:10:07,107 --> 00:10:09,025
Membuat keributan tentangku
melukis wajahku

238
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
dan menjadi bodoh?

239
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Anda mengatakan hal-hal itu
kepada teman?

240
00:10:11,778 --> 00:10:13,654
Hal-hal itu lucu.

241
00:10:13,696 --> 00:10:14,655
Oh ya. Lucu sekali.

242
00:10:14,697 --> 00:10:16,074
Akan kutunjukkan padamu apa yang lucu.

243
00:10:16,116 --> 00:10:17,867
Ketuk, ketuk. Siapa disana?

244
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
Pendorong yang memaksa.

245
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
Ada apa dengan dia?

246
00:10:25,708 --> 00:10:28,086
Ingat saya? Mobi Rick?

247
00:10:28,128 --> 00:10:29,921
Itu sangat lucu.

248
00:10:29,963 --> 00:10:31,590
Aku tidak pernah memanggilmu Moby Rick.

249
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Aku memanggilmu Rick-Oppotamus.

250
00:10:32,966 --> 00:10:33,674
Meskipun...

251
00:10:35,093 --> 00:10:36,344
Hei! Hai!

252
00:10:36,386 --> 00:10:37,429
Tunggu sebentar.

253
00:10:39,806 --> 00:10:42,183
Jadi kalian sungguh
menurutku aku tidak lucu?

254
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
Nah, Anda belajar sesuatu yang baru
setiap hari.

255
00:10:52,110 --> 00:10:54,488
Jelas, saya tidak begitu menawan
seperti yang aku pikirkan.

256
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
Anda tahu, Anda sungguh
membuat kita merasa tidak enak

257
00:10:57,740 --> 00:10:59,493
dengan rasa sakitmu
komentar.
Ya.

258
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
Kamu tahu aku merasa tidak aman
tentang seleraku dalam berpakaian,

259
00:11:01,578 --> 00:11:03,913
namun Anda terus melakukan pemotongan
komentar tentang pakaian saya.

260
00:11:03,955 --> 00:11:05,332
Ya!

261
00:11:05,373 --> 00:11:07,334
Anda berkeliling berakting
semuanya cerdas dan lucu,

262
00:11:07,375 --> 00:11:10,504
tapi tahukah kamu aku menangis
diriku untuk tidur setiap malam?

263
00:11:10,545 --> 00:11:13,632
Ya... Benarkah?

264
00:11:13,672 --> 00:11:16,426
Jadi satu-satunya alasan mereka tersentak
telah bertahan denganku

265
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
adalah karena mereka takut
dari saudaraku?

266
00:11:19,638 --> 00:11:22,307
Sebenarnya kami sedikit lelah
tindakanmu juga.

267
00:11:22,349 --> 00:11:24,601
Orang-orang itu gila. saya lucu.

268
00:11:25,852 --> 00:11:27,354
Bukankah aku lucu?

269
00:11:27,395 --> 00:11:30,440
Sejujurnya,
Anda bisa menjadi sedikit pedas.

270
00:11:30,482 --> 00:11:34,194
Kata...
sombong.

271
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Bagaimana dengan pahit, sarkastik
dan tampan?

272
00:11:38,781 --> 00:11:40,575
Hei, dia manis.

273
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
Hei, Jeffrey.

274
00:11:46,998 --> 00:11:49,209
Apakah Anda memerlukan bantuan
menyeberang jalan?

275
00:11:50,793 --> 00:11:52,837
Jangan khawatir,
Aku baik-baik saja sekarang.

276
00:11:52,879 --> 00:11:54,673
Ayo.

277
00:11:55,882 --> 00:11:58,426
Jeffrey!

278
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
Berapa kali
sudah kubilang padamu

279
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
untuk tetap berada di luar
dari jalan itu?

280
00:12:01,471 --> 00:12:03,764
Oh! Anda masuk
begitu banyak masalah,

281
00:12:03,806 --> 00:12:05,183
anak muda!

282
00:12:06,725 --> 00:12:07,935
Halo?

283
00:12:07,977 --> 00:12:09,020
Ya.

284
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
Saya di sini untuk membacakan untuk Anda.

285
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
Oke.

286
00:12:12,524 --> 00:12:13,774
Saya sangat senang

287
00:12:13,816 --> 00:12:15,485
ketika saya mendengar
kamu datang.

288
00:12:15,527 --> 00:12:16,944
Benar-benar? Besar.

289
00:12:16,986 --> 00:12:18,530
Saya hanya ingin membantu.

290
00:12:19,656 --> 00:12:20,781
Mereka bilang pasien terminal

291
00:12:20,823 --> 00:12:24,202
benar-benar mendapat tumpangan
dari hal semacam ini.

292
00:12:24,244 --> 00:12:26,787
Maafkan aku, apakah...
apakah kamu bilang "terminal"?

293
00:12:33,836 --> 00:12:36,297
Aku berada di ruangan yang salah.

294
00:12:36,339 --> 00:12:39,884
Dan kalau dipikir-pikir,
Aku berada di rumah sakit yang salah.

295
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Perawat!

296
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
Perawat!

297
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
Membantu! Membantu! Biarkan aku pergi!

298
00:12:46,849 --> 00:12:48,727
Selamat ulang tahun, Murphy.

299
00:12:48,767 --> 00:12:50,604
Kami telah mencari
untukmu selama berjam-jam.

300
00:12:50,645 --> 00:12:51,812
Bisa aja! Hai!

301
00:12:51,854 --> 00:12:53,440
Hei, nenekku
mengirimiku selimut!

302
00:12:53,481 --> 00:12:54,982
Ambil selimutku!

303
00:12:55,024 --> 00:12:56,859
Anda tidak akan percaya
betapa lembutnya! Aduh!

304
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

305
00:13:01,531 --> 00:13:04,825
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

306
00:13:04,867 --> 00:13:08,413
♪ Selamat ulang tahun,
sayang Murphy... ♪

307
00:13:08,455 --> 00:13:11,040
Oh, demi Tuhan, berhati-hatilah.

308
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
Ups.

309
00:13:12,459 --> 00:13:14,502
Astaga!

310
00:13:21,050 --> 00:13:22,469
Saya berharap saya bisa
katakan ini tadi

311
00:13:22,510 --> 00:13:24,262
hal yang paling bodoh
pernah saya lakukan.

312
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Anda tahu, di atas segalanya,
mereka akan membuatku

313
00:13:25,972 --> 00:13:27,223
memperbaiki jendela
ketika saya kembali.

314
00:13:27,265 --> 00:13:28,849
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

315
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
Anda punya hak
menjadi kesal.

316
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
Saya tidak percaya
orang tuamu

317
00:13:32,395 --> 00:13:34,272
meninggalkanmu sendirian
di hari ulang tahunmu.

318
00:13:34,314 --> 00:13:35,814
Kasihan sekali.

319
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
Yah, itu tidak terlalu buruk.

320
00:13:38,985 --> 00:13:40,027
Ya, benar.

321
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Ya, saya rasa Anda benar.

322
00:13:41,988 --> 00:13:45,366
Kau tahu, ini akan menjadi milikku
ulang tahun pertama tanpa kue.

323
00:13:45,408 --> 00:13:46,951
Anda tahu apa?

324
00:13:46,993 --> 00:13:48,662
Anda tidak akan menghabiskan uang
ulang tahunmu sendirian.

325
00:13:48,703 --> 00:13:50,037
Kamu datang ke tempatku,

326
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
dan aku akan membuatmu
makan malam yang menyenangkan.

327
00:13:51,956 --> 00:13:53,667
Tidak.

328
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
Mengapa Anda harus melakukannya
menggangguku

329
00:13:55,293 --> 00:13:58,546
hanya karena aku terluka
dan... sendirian?

330
00:13:58,588 --> 00:14:00,298
Aku bahkan akan membuatkanmu kue.
Kamu jenis apa...

331
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
coklat Jerman.

332
00:14:03,635 --> 00:14:04,594
Ada apa?

333
00:14:04,636 --> 00:14:06,887
Ah, aku tidak tahu, Hal.

334
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
Saya kira ini keseluruhan Francis
ada hal yang masih menggangguku.

335
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
Ya, aku juga.

336
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
Hei, kamu tahu?

337
00:14:13,186 --> 00:14:15,480
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu
ekstra baik untuknya?

338
00:14:15,522 --> 00:14:18,692
Wah, wah, wah, wah.
Apa yang terjadi padamu?

339
00:14:18,733 --> 00:14:21,068
Apa yang terjadi padaku? aku akan memberitahukannya
kamu, apa yang terjadi padaku.

340
00:14:21,110 --> 00:14:22,903
Sejak Reese mendapatkannya
dicambuk oleh gadis itu,

341
00:14:22,945 --> 00:14:24,739
dia berhenti menjadi
pengganggu sekolah,

342
00:14:24,781 --> 00:14:27,200
jadi sekarang tidak ada siapa-siapa
untuk melindungiku dari orang lain

343
00:14:27,241 --> 00:14:29,369
siapa yang mengira aku tidak lucu
keledai kecil yang pintar,

344
00:14:29,410 --> 00:14:30,911
yang jelas semua orang.

345
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
Ya, kamu bisa saja
sedikit sarkastik.

346
00:14:32,955 --> 00:14:34,833
Terima kasih, Ayah.
Saya merasa lebih baik.

347
00:14:34,874 --> 00:14:36,334
Contoh kasusnya.

348
00:14:37,877 --> 00:14:39,920
Ya, dia bisa saja.

349
00:14:41,172 --> 00:14:42,923
Aku akan bicara dengannya.

350
00:14:46,969 --> 00:14:48,638
Hari yang berat, ya?

351
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
Ya.

352
00:14:50,557 --> 00:14:52,975
Anda tahu, ketika orang
marah padamu,

353
00:14:53,017 --> 00:14:56,145
permintaan maaf sederhana bisa
membawamu jauh.

354
00:14:56,187 --> 00:14:58,147
Biarkan aku memberimu
sebuah hipotesis.

355
00:14:58,189 --> 00:15:00,024
Katakan saja,
secara hipotetis,

356
00:15:00,066 --> 00:15:02,151
kataku pada rekan kerja
bahwa itu tampak seperti bos saya

357
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
sedang menyoroti rambutnya.

358
00:15:03,403 --> 00:15:04,945
Dan katakanlah, secara hipotetis,

359
00:15:04,987 --> 00:15:07,198
itu rekan kerja
lalu pergi ke bosku

360
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
dan memberitahunya apa yang kukatakan

361
00:15:08,783 --> 00:15:10,744
dan itu,
secara hipotetis,

362
00:15:10,785 --> 00:15:13,120
bos saya kemudian memindahkan saya
ke kantor kecil

363
00:15:13,162 --> 00:15:15,956
di ujung aula,
di sebelah mesin fotokopi.

364
00:15:15,998 --> 00:15:18,959
Dan jika saya punya
baru saja meminta maaf, Malcolm,

365
00:15:19,001 --> 00:15:22,129
kalian semua pasti menginginkannya
kamar tidurmu sendiri sekarang.

366
00:15:22,171 --> 00:15:24,632
Jadi maksudmu kamu menginginkannya
kamu sudah meminta maaf?

367
00:15:24,674 --> 00:15:26,634
Tidak untuk pria cantik itu.

368
00:15:26,676 --> 00:15:28,261
Lihat, ini hipotetis

369
00:15:28,302 --> 00:15:29,970
tidak ada hubungannya
dengan situasi Anda.

370
00:15:30,012 --> 00:15:31,931
Pikirkan saja.

371
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Oke, aku akan selesai jam 8:00.

372
00:15:36,686 --> 00:15:38,855
Ya, terasa jauh lebih baik.

373
00:15:38,897 --> 00:15:40,273
Baiklah. Selamat tinggal.

374
00:15:42,024 --> 00:15:43,234
Kudengar kamu mengerti
kencan yang panas.

375
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
Nah, hanya seorang perawat...
dengan tempatnya sendiri.

376
00:15:45,904 --> 00:15:47,029
Bukan masalah besar.

377
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
Anda beruntung
kawan, Fransiskus.

378
00:15:49,031 --> 00:15:50,700
Anda punya cara
dengan para wanita,

379
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
kamu punya orang tua
siapa yang mencintaimu...

380
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
Apa kamu?
bicarakan?

381
00:15:58,040 --> 00:16:00,710
Hei, siapa
ulang tahun kan?

382
00:16:00,752 --> 00:16:02,086
Menurut kartu itu,
itu milikmu.

383
00:16:02,128 --> 00:16:04,004
Wow.

384
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
Keluarga saya akhirnya mengirimi saya a
sekarang, terlambat delapan bulan.

385
00:16:07,133 --> 00:16:09,009
Yang mana...

386
00:16:09,051 --> 00:16:10,887
ironis

387
00:16:10,929 --> 00:16:13,013
karena ibuku
bekerja di kantor pos.

388
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
Dimulai kembali pada tahun '87.

389
00:16:14,557 --> 00:16:15,975
Dulu a
penyortir surat.

390
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
Oke, bagaimana kalau di sini?

391
00:16:25,359 --> 00:16:26,444
Hai.

392
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Apa yang kamu inginkan?

393
00:16:28,529 --> 00:16:29,823
Saya hanya ingin bicara.

394
00:16:29,864 --> 00:16:31,031
Apa?

395
00:16:31,073 --> 00:16:32,450
Saya hanya ingin
katakan aku minta maaf.

396
00:16:32,492 --> 00:16:33,534
Tentang apa?

397
00:16:33,576 --> 00:16:35,035
Ingat hari itu
sedang hujan

398
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
dan kamu berkata,
"Hei, sedang hujan,"

399
00:16:36,579 --> 00:16:38,038
dan aku berkata,
"Terima kasih, Einstein"?

400
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Ya. Kenapa kamu mengatakan itu?

401
00:16:39,749 --> 00:16:41,083
Namaku bukan Einstein.

402
00:16:41,125 --> 00:16:43,043
yang saya maksud
Albert Einstein.

403
00:16:43,085 --> 00:16:45,672
Dia adalah fisikawan ini
siapa yang jenius.

404
00:16:45,713 --> 00:16:48,048
Kamu pikir aku jenius?

405
00:16:48,090 --> 00:16:50,760
Oh, kawan, aku punya, seperti,
lima comeback bagus untuk itu.

406
00:16:50,802 --> 00:16:53,137
Tapi itu adalah diriku yang dulu.

407
00:16:53,179 --> 00:16:55,055
Tidak, aku sedang
sarkastik.

408
00:16:55,097 --> 00:16:57,350
Aku seperti mengatakan bahwa kamu memang begitu
kebalikan dari seorang jenius.

409
00:16:57,391 --> 00:17:00,060
Jadi... kamu dulu
menyebutku bodoh.

410
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
Ya, dan itu sebabnya aku...

411
00:17:10,905 --> 00:17:13,741
Saya sangat senang kami memilikinya
pembicaraan ini, Malcolm.

412
00:17:13,783 --> 00:17:16,327
Ya, saya merasa
jauh lebih baik sekarang juga.

413
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
Hei, Malcolm, kemarilah.

414
00:17:20,122 --> 00:17:21,248
Saya akhirnya menemukan jawabannya.

415
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Saya menemukan jawabannya.

416
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
Saya tahu apa yang saya inginkan
hubungannya dengan hidupku.

417
00:17:24,418 --> 00:17:26,004
Apakah kamu masih menjualnya?
video game itu?

418
00:17:26,045 --> 00:17:27,380
Ya. Lima dolar.

419
00:17:29,632 --> 00:17:31,091
Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:17:31,133 --> 00:17:33,093
Menjual harta benda saya.

421
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
Mengapa?!
Karena Saudara Billy
menyuruhku melakukannya.

422
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
Kakak Billy?!

423
00:17:36,806 --> 00:17:39,099
Maksudmu orang gila yang mengendarai itu
berkeliling di dalam bus sekolah

424
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
membagikan pamflet?

425
00:17:40,184 --> 00:17:42,102
Itu disebut manifesto.

426
00:17:42,144 --> 00:17:44,397
Dan dia bukan orang gila
setelah Anda berhenti dan mendengarkan dia.

427
00:17:44,438 --> 00:17:47,107
Dia dan para pengikutnya punya
kompleks luar biasa ini di Oregon

428
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
kemana kita akan pergi
untuk hidup dari tanah tersebut.

429
00:17:48,818 --> 00:17:50,778
Anda akan pergi
dengan pria ini?!

430
00:17:50,820 --> 00:17:52,112
Jangan khawatir,
itu benar-benar aman.

431
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
Mereka punya anjing penjaga,
menara pengawas...

432
00:17:54,156 --> 00:17:55,950
Apakah Ibu dan Ayah
tahu tentang ini?

433
00:17:55,992 --> 00:17:57,702
Tidak, dan Anda tidak bisa memberi tahu mereka.

434
00:17:57,744 --> 00:17:59,996
Saudara Billy bilang begitu
energi negatif dan karma buruk.

435
00:18:00,038 --> 00:18:02,164
Anda sedang membicarakan tentang
bergabung dengan aliran sesat.

436
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
Apakah kamu gila?

437
00:18:04,250 --> 00:18:06,126
Saudara Billy
tidak berbicara kepadaku seperti itu.

438
00:18:06,168 --> 00:18:07,837
Dia membuatku merasa baik
tentang diriku sendiri.

439
00:18:07,879 --> 00:18:10,006
Ini disebut cuci otak, Reese.

440
00:18:10,048 --> 00:18:11,549
Namaku bukan Reese lagi.

441
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
Lalu apa itu?

442
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
Saya tidak ingat,
tapi itu bukan Reese.

443
00:18:16,178 --> 00:18:17,430
Sekarang, permisi,

444
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
Saya punya manifesto
untuk mendistribusikan.

445
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
Reese, kamu sudah
harus membantu kami.

446
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
Apa?

447
00:18:23,853 --> 00:18:25,939
Ketidakhadiranmu sebagai pengganggu
telah menciptakan kekosongan kekuasaan.

448
00:18:25,980 --> 00:18:28,566
Sekarang sekolah sudah terisi
dengan preman nakal

449
00:18:28,608 --> 00:18:31,069
mengukir secara acak
lingkup pengaruh.

450
00:18:31,110 --> 00:18:33,738
Aku sudah dipukul
uang makan siangku dua kali hari ini.

451
00:18:33,780 --> 00:18:35,322
Saya telah dipukul
naik tiga kali,

452
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
dan saat aku tidak melakukannya
punya apa saja,

453
00:18:37,283 --> 00:18:39,243
mereka mengambil bajuku!

454
00:18:39,285 --> 00:18:40,870
Mereka mengambil sepatuku!

455
00:18:40,912 --> 00:18:42,413
Sepatuku!

456
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
Tapi apa yang seharusnya aku lakukan
untuk melakukan hal itu?

457
00:18:44,082 --> 00:18:45,165
Kami membutuhkanmu kembali.

458
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
Apa maksudmu?
Saya brengsek.

459
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
Ya, tapi kamu
adalah si brengsek alfa.

460
00:18:49,712 --> 00:18:51,047
Reese, tanpamu,

461
00:18:51,089 --> 00:18:52,172
itu anarki!

462
00:18:52,214 --> 00:18:53,466
Lihatlah sekelilingmu.

463
00:19:00,514 --> 00:19:02,725
Beri aku itu.

464
00:19:11,859 --> 00:19:13,193
Apakah kamu tidak melihat?

465
00:19:13,235 --> 00:19:14,779
Seluruh sekolah
membutuhkanmu kembali

466
00:19:14,821 --> 00:19:17,197
administrasi
bentuk unikmu

467
00:19:17,239 --> 00:19:19,075
dari sikap adil
kebrutalan.

468
00:19:19,117 --> 00:19:22,202
Maksudmu aku adalah seorang pengganggu
hal yang baik?

469
00:19:22,244 --> 00:19:24,664
Ya! kamu
satu-satunya harapan kami.

470
00:19:24,705 --> 00:19:26,206
Hentikan!

471
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
Hentikan!

472
00:19:27,458 --> 00:19:29,293
saya...

473
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
kebal.

474
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Aku... kebal!

475
00:19:34,256 --> 00:19:36,509
Hai! Stevie terlarang!

476
00:19:36,550 --> 00:19:38,177
Dia dulunya.

477
00:19:43,265 --> 00:19:46,226
Minggir dari hadapanku.

478
00:19:46,268 --> 00:19:48,980
Aduh, aduh, aduh, aduh...

479
00:19:57,905 --> 00:20:00,741
♪ Hulkster ada di rumah ♪

480
00:20:00,783 --> 00:20:04,120
♪ Periksa dia, periksa dia ♪

481
00:20:05,496 --> 00:20:07,957
♪ Bangunlah dari tempat dudukmu... ♪

482
00:20:07,999 --> 00:20:11,127
Terima kasih... Reese?

483
00:20:11,169 --> 00:20:13,295
Mulai besok, kamu kembali
mengerjakan laporan bukuku.

484
00:20:13,337 --> 00:20:15,006
Tentu.

485
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
♪ Hei, hei, oh, oh, ayolah ♪

486
00:20:18,384 --> 00:20:20,260
♪ Ayo pergi ♪

487
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
♪ Hei, hei, oh, oh, ayolah... ♪

488
00:20:22,722 --> 00:20:24,264
Reese! Reese! Reese! Reese!

489
00:20:26,308 --> 00:20:28,144
♪ Saat keadaan menjadi sulit ♪

490
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
♪ Yang sulit menjadi kasar ♪

491
00:20:30,312 --> 00:20:33,649
♪ Hei, hei, oh, oh,
ayo, ayo berangkat. ♪

492
00:20:33,691 --> 00:20:35,359
Lepaskan aku!

493
00:20:35,401 --> 00:20:37,444
Oh, oke, aku pergi,
aku pergi.

494
00:20:40,031 --> 00:20:43,283
Pesanan... dipulihkan.

495
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
Anda punya tiketnya?

496
00:20:44,368 --> 00:20:45,703
Mm-hmm.

497
00:20:45,745 --> 00:20:47,329
Apakah menurut Anda Fransiskus?
menyukai keranjang kuenya?

498
00:20:47,371 --> 00:20:48,915
Oh, aku yakin dia
sangat senang.

499
00:20:48,956 --> 00:20:50,290
Itu adalah sebuah pemikiran
ide, sayang.

500
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
Aku hanya berharap pada teman-temannya
memberinya pesta.

501
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
Saya yakin mereka melakukannya.

502
00:20:53,419 --> 00:20:55,504
Sepertinya begitu
anak laki-laki yang baik.

503
00:20:59,341 --> 00:21:03,012
Jadi bagaimana?
kolam refleksi, Francis?

504
00:21:03,054 --> 00:21:04,304
Dingin.

505
00:21:04,346 --> 00:21:05,890
Dan kapan kencanmu?

506
00:21:05,932 --> 00:21:07,516
Dalam 20 menit.

507
00:21:18,736 --> 00:21:21,739
♪ Hei, sekarang, sayang ♪
♪ Hei, sekarang, sayang ♪

508
00:21:21,781 --> 00:21:25,284
♪ Hei, sekarang, sayang ♪
♪ Hei, sekarang, sayang ♪

509
00:21:29,205 --> 00:21:31,916
♪ Hei, sekarang, sayang ♪
♪ Hei, sekarang, sayang ♪

510
00:21:31,958 --> 00:21:35,335
♪ Hei, sekarang, sayang... ♪
♪ Hei, sekarang, sayang... ♪